1
00:01:22,417 --> 00:01:24,500
O conhecimento está na nostalgia.
2
00:01:24,750 --> 00:01:27,625
Aquele que não se perdeu
não possui.
3
00:01:29,750 --> 00:01:32,292
Você gostaria de chá ou café?
4
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
Chá, por favor.
5
00:04:54,750 --> 00:04:57,625
- Uma pizza.
- Perfeito. Uma cerveja?
6
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
Vinho?
7
00:05:00,667 --> 00:05:02,917
A água está boa, obrigado.
8
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
interfone quebrado
9
00:08:04,917 --> 00:08:06,000
Quem é?
10
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Estou procurando a Sra. Lasco.
11
00:08:14,917 --> 00:08:17,917
Ela não está mais aqui. Quem é você?
12
00:08:18,542 --> 00:08:20,875
Eu sou filho dela.
13
00:08:21,042 --> 00:08:24,000
Eu costumo escrever para minha mãe
neste endereço.
14
00:08:24,500 --> 00:08:27,917
Ela mora no térreo,
ela está sempre em casa.
15
00:08:28,542 --> 00:08:29,625
Adeus.
16
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Felicidade!
17
00:09:53,375 --> 00:09:54,500
Mãe.
18
00:09:55,875 --> 00:09:58,750
Seu vizinho não te contou
Eu estava vindo?
19
00:10:01,000 --> 00:10:04,875
Felice... eu envelheci.
20
00:10:30,917 --> 00:10:32,125
Felicidade.
21
00:10:42,750 --> 00:10:46,125
Por que você está aqui?
Quem são essas pessoas em nossa casa?
22
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
Onde está o "portátil" que te enviei?
23
00:10:56,125 --> 00:10:58,542
Conversamos algumas vezes.
24
00:11:00,500 --> 00:11:02,792
O telefone? Está quebrado.
25
00:11:09,750 --> 00:11:12,417
E você leu minhas cartas?
26
00:11:15,500 --> 00:11:19,375
Eu não consigo mais ver,
Peço ao meu vizinho que os leia para mim.
27
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
Quando foi o último?
28
00:11:24,750 --> 00:11:28,750
Você poderia ter perguntado ao seu vizinho
para consertar o telefone.
29
00:11:33,750 --> 00:11:36,167
Quem são essas pessoas em nossa casa?
30
00:11:41,417 --> 00:11:44,917
Não sei, Oreste os colocou lá.
31
00:11:45,667 --> 00:11:49,750
O que Oreste tem a ver com isso?
Ele levou nossa casa?
32
00:11:50,292 --> 00:11:52,500
Ele me deu algum dinheiro também.
33
00:11:53,125 --> 00:11:54,875
Eu espero que sim!
34
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
Nossa casa...
35
00:12:01,125 --> 00:12:03,167
em troca disso?
36
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
Tem tudo que preciso,
37
00:12:06,667 --> 00:12:08,792
gás, banheiro,
38
00:12:09,375 --> 00:12:11,500
ar do beco.
39
00:12:13,750 --> 00:12:15,625
Mas está escuro.
40
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
Não consigo ver, para mim está tudo bem assim.
41
00:12:28,750 --> 00:12:31,042
Você poderia ver
Capodimonte da nossa casa.
42
00:12:35,375 --> 00:12:39,000
Ele me ofereceu muito dinheiro,
o que eu deveria fazer?
43
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
Eu não deveria ter deixado ele ficar com isso?
44
00:12:41,375 --> 00:12:43,375
Você não precisava disso.
45
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
O dinheiro está aí, na gaveta.
46
00:13:27,792 --> 00:13:30,625
Aqueles eram os bons e velhos tempos,
houve trabalho.
47
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Como costureiras não tínhamos rivais.
48
00:13:34,667 --> 00:13:38,917
eu tinha dez anos
quando sua mãe me ensinou tudo.
49
00:13:39,375 --> 00:13:40,917
Ela era a número um.
50
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
Mas depois que seu pai morreu,
51
00:13:43,750 --> 00:13:46,917
ela nunca veio à oficina,
ela trabalhava em casa.
52
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
Lembrar?
53
00:13:49,792 --> 00:13:51,917
Agora o trabalho acabou.
54
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
Está tudo acabado.
55
00:13:55,042 --> 00:13:57,042
Os comunistas nos eliminaram.
56
00:13:58,750 --> 00:14:03,250
Então, foi melhor quando você começou
trabalhando quando criança, sem horário definido?
57
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Cola respiratória?
58
00:14:06,875 --> 00:14:09,625
Sim, mas depois o trabalho acabou.
59
00:14:10,750 --> 00:14:12,792
Agora os chineses ficaram com todo o trabalho
60
00:14:13,000 --> 00:14:15,875
e o bairro é administrado por criminosos.
61
00:14:16,125 --> 00:14:18,375
Nós os tínhamos naquela época também, Deus me livre,
62
00:14:18,625 --> 00:14:21,125
mas agora só existem criminosos.
63
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Estou certo, Tereza?
64
00:14:25,167 --> 00:14:27,250
Ela não está mais com isso.
65
00:15:17,417 --> 00:15:19,667
Não consigo encontrar um...
66
00:15:22,042 --> 00:15:23,250
Uma esponja.
67
00:15:23,750 --> 00:15:25,125
Uma esponja.
68
00:15:25,375 --> 00:15:27,125
Olhe ali.
69
00:15:32,792 --> 00:15:34,250
Precisa de mais alguma coisa?
70
00:15:34,500 --> 00:15:36,792
Sim, preciso de lingerie.
71
00:15:37,500 --> 00:15:39,042
O que?
72
00:15:40,250 --> 00:15:41,792
Roupa de baixo.
73
00:15:42,000 --> 00:15:43,917
Roupa íntima feminina?
74
00:15:44,125 --> 00:15:47,125
Eu tenho muitas coisas bonitas.
É para sua esposa?
75
00:15:47,375 --> 00:15:50,625
Não, é para minha mãe, uma senhora idosa.
76
00:15:52,250 --> 00:15:53,417
Muito pequeno.
77
00:16:34,667 --> 00:16:35,875
Em nome de Alá.
78
00:16:41,375 --> 00:16:42,792
Em nome de Alá.
79
00:16:51,917 --> 00:16:53,750
Você está sem roupa?
80
00:16:55,625 --> 00:16:57,667
Quem precisa se despir?
81
00:16:57,875 --> 00:16:59,750
Estou aqui.
82
00:17:00,000 --> 00:17:03,375
Não consigo te ver, tire a roupa.
83
00:17:03,542 --> 00:17:05,667
Você está louco? Na sua frente?
84
00:17:25,000 --> 00:17:27,250
Finja que sou um garotinho.
85
00:17:29,375 --> 00:17:31,625
Sim, e eu costumava lavar você.
86
00:17:31,875 --> 00:17:33,875
Agora sou eu lavando você.
87
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Eu costumava lavar você.
88
00:17:36,417 --> 00:17:38,875
Eu ainda sou seu garotinho.
89
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Você tem que se lavar, mãe.
90
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
É higiênico, sabe?
91
00:19:49,167 --> 00:19:51,750
Não vou mais ao La Sanità.
92
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Estou sempre em casa.
93
00:19:54,750 --> 00:19:57,375
Não La Sanità. Como é chamado?
94
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Para sua saúde.
95
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Você entende?
96
00:20:11,167 --> 00:20:12,750
Melhorar?
97
00:20:47,917 --> 00:20:49,375
Vir.
98
00:21:34,292 --> 00:21:36,500
Mas foi construído
de um apartamento de arrecadação...
99
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
É muito moderno,
é melhor do que uma cobertura.
100
00:21:40,167 --> 00:21:43,250
Você não perguntou
para um apartamento sem escadas?
101
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
Boa noite.
102
00:23:37,292 --> 00:23:39,000
Boa noite, Sr. Lasco.
103
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
- Depois de você.
- Obrigado.
104
00:24:19,250 --> 00:24:20,417
Mãe?
105
00:24:24,042 --> 00:24:26,000
Mãe, vá para a cama.
106
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
Onde você está indo?
107
00:24:31,542 --> 00:24:33,917
De volta ao hotel, vejo você amanhã.
108
00:24:34,125 --> 00:24:36,125
Vamos, vou te dar uma mão.
109
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
Feli', por que você não tem filhos?
110
00:24:48,250 --> 00:24:50,042
Eu não sei, simplesmente não sei.
111
00:24:51,125 --> 00:24:56,500
Se eu pudesse levaria uma almofada votiva
para você ao cemitério de Fontanelle.
112
00:24:57,875 --> 00:25:01,000
Se você tratar bem os mortos,
eles ajudam você.
113
00:25:01,875 --> 00:25:06,500
Na cidade onde moro
há um enorme cemitério
114
00:25:07,167 --> 00:25:11,125
onde as pessoas vivem
entre os túmulos, eles fazem tudo.
115
00:25:12,167 --> 00:25:14,875
Eles vendem, eles compram.
116
00:25:16,250 --> 00:25:18,417
Eles se casam.
117
00:25:20,125 --> 00:25:23,167
No final,
O Cairo não é tão diferente daqui.
118
00:25:26,875 --> 00:25:29,375
Por que você nunca quis vir?
119
00:25:35,375 --> 00:25:37,917
Não vamos pensar nisso, vá dormir.
120
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Deitar-se.
121
00:25:43,625 --> 00:25:45,042
Vir.
122
00:25:55,542 --> 00:25:57,500
Puxe meu travesseiro.
123
00:26:20,042 --> 00:26:21,125
Feche!
124
00:26:21,292 --> 00:26:23,417
O que você está fazendo aqui? Cai fora!
125
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
Eu não queria celebrar esta missa,
126
00:27:13,917 --> 00:27:16,375
mas essas senhoras aqui, você as vê?
127
00:27:17,500 --> 00:27:19,875
Eles me disseram que hoje é domingo
128
00:27:20,375 --> 00:27:23,250
e no domingo
eles têm direito à Eucaristia.
129
00:27:23,792 --> 00:27:26,042
É verdade, você está certo.
130
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
Mas este é um domingo amaldiçoado.
131
00:27:29,667 --> 00:27:32,792
E nesta missa, em nossa igreja,
132
00:27:33,000 --> 00:27:35,375
Eu não quero comemorar isso!
133
00:27:36,125 --> 00:27:39,625
Não quero normalizar o que aconteceu.
134
00:27:40,667 --> 00:27:44,500
eu não quero
ter que digeri-lo pessoalmente,
135
00:27:45,000 --> 00:27:46,625
na solidão.
136
00:27:47,625 --> 00:27:50,292
Não devemos sufocar o fogo social,
137
00:27:50,500 --> 00:27:52,625
devemos acendê-los!
138
00:27:54,292 --> 00:27:56,417
Embora isto pareça
139
00:27:57,417 --> 00:28:00,250
para assustar os escalões superiores.
140
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
Você precisa saber que ontem
141
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
o chefe de polícia de Nápoles
nos recusou permissão
142
00:28:08,875 --> 00:28:11,500
para celebrar esta Missa ao ar livre.
143
00:28:13,250 --> 00:28:17,042
Muito bem, Sr. Chefe de Polícia,
estamos fazendo isso de qualquer maneira!
144
00:28:19,625 --> 00:28:22,875
E eu quero assumir total responsabilidade,
145
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
porque não desobedeci,
146
00:28:26,000 --> 00:28:29,625
Eu obedeci a uma voz interior,
147
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
alguém dentro de mim
148
00:28:32,917 --> 00:28:35,625
quem me diz que sou um idiota
149
00:28:35,792 --> 00:28:38,250
se eu pensar naquele garoto
150
00:28:39,375 --> 00:28:41,542
ceifado por outros meninos.
151
00:28:42,542 --> 00:28:45,125
Como se a morte fosse um jogo!
152
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Ou uma festa, ou uma performance coletiva.
153
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Com a sua presença aqui esta manhã,
154
00:28:53,375 --> 00:28:56,375
você está ouvindo a voz dentro de você,
155
00:28:57,375 --> 00:28:59,875
você está dando um tapa na Camorra!
156
00:29:01,625 --> 00:29:03,917
Devemos ser como raios de sol
157
00:29:04,875 --> 00:29:07,167
que caem continuamente,
158
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
todos os dias, no lixo
159
00:29:10,292 --> 00:29:14,000
e apesar disso eles nunca se sujam.
160
00:29:15,625 --> 00:29:19,500
Eu acredito em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,
161
00:29:20,375 --> 00:29:22,792
criador do céu e da terra,
162
00:29:23,375 --> 00:29:26,750
de todas as coisas visíveis e invisíveis.
163
00:29:27,000 --> 00:29:30,417
Eu creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
164
00:29:31,000 --> 00:29:33,292
o filho unigênito de Deus...
165
00:29:47,292 --> 00:29:50,125
Você está conosco ou com ele.
166
00:30:19,625 --> 00:30:23,625
Enquanto eu vivo e respiro,
você é Felice Lasco!
167
00:30:32,917 --> 00:30:35,875
Enquanto eu vivo e respiro,
você realmente é Felice Lasco.
168
00:30:36,125 --> 00:30:37,500
Sim, eu...
169
00:30:39,167 --> 00:30:42,125
Me desculpe, não me lembro de você.
170
00:30:43,042 --> 00:30:45,625
Eu costumava trazer as caixas de couro
para sua mãe.
171
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
Raffaele, você não se lembra de mim?
172
00:30:47,792 --> 00:30:51,500
Bem, eu era um cara bonito,
as mulheres me atormentavam.
173
00:30:51,750 --> 00:30:56,125
- Mas por que você fala engraçado?
- Moro no exterior há 40 anos.
174
00:30:57,875 --> 00:30:59,667
- Vincenzo.
- Você se mudou?
175
00:30:59,917 --> 00:31:02,000
Sim, está tudo bem?
176
00:31:02,167 --> 00:31:06,292
Vou querer algumas almôndegas
e alguns friarielli.
177
00:31:07,000 --> 00:31:08,542
Vamos beber vinho?
178
00:31:08,792 --> 00:31:11,375
Eu não bebo, mas se você quiser...
179
00:31:11,542 --> 00:31:14,417
Um quarto de litro, vamos mantê-lo leve.
180
00:31:14,625 --> 00:31:16,250
Agora mesmo.
181
00:31:16,500 --> 00:31:20,292
Feli', eu estava loucamente apaixonado
com sua mãe.
182
00:31:20,875 --> 00:31:24,292
Ela era tão linda,
sempre elegante, uma verdadeira dama.
183
00:31:24,500 --> 00:31:26,250
E eu vou te dizer isso,
184
00:31:26,500 --> 00:31:30,292
Eu tentei vir quando
você e o marido dela não estavam lá,
185
00:31:30,500 --> 00:31:34,917
mas de vez em quando você aparecia,
você era imprevisível.
186
00:31:35,125 --> 00:31:36,792
Você entrou, você saiu.
187
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
Então conversamos sobre esporte,
sobre motocicletas.
188
00:31:41,167 --> 00:31:44,500
Como se tivéssemos a mesma idade!
189
00:31:47,125 --> 00:31:48,167
Não, obrigado.
190
00:31:48,375 --> 00:31:52,500
Sejamos claros,
Sempre me comportei como um cavalheiro.
191
00:31:52,667 --> 00:31:54,292
eu a admirei
192
00:31:54,500 --> 00:31:57,125
e admirando-a, também admirei você.
193
00:31:57,375 --> 00:32:01,292
Eu teria adotado você,
Eu protegeria você como um pai.
194
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Eu gostaria muito disso.
195
00:32:06,125 --> 00:32:08,000
Por que você não se lembra de mim?
196
00:32:09,042 --> 00:32:12,042
Não me lembro de muitas coisas.
197
00:32:12,250 --> 00:32:15,167
Sinto muito por não me lembrar de você, senhor.
198
00:32:15,375 --> 00:32:18,542
- Não seja tão formal!
- Me desculpe, não me lembro de você.
199
00:32:25,292 --> 00:32:28,250
Quando eu era menino, eu era um encrenqueiro.
200
00:32:28,417 --> 00:32:31,250
Minha mãe sofreu, você lembra?
201
00:32:32,417 --> 00:32:34,500
Vocês eram crianças.
202
00:32:34,667 --> 00:32:36,250
Você, quem?
203
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
Você e seus amigos.
204
00:32:38,792 --> 00:32:41,417
Você se lembra desse garoto
quem sempre esteve comigo?
205
00:32:42,625 --> 00:32:46,875
Eu tenho uma boa memória,
mas isso foi há muitos anos.
206
00:32:47,125 --> 00:32:49,125
Deixa para lá.
207
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
Você conheceu meu tio Costantino?
208
00:32:54,125 --> 00:32:55,042
Não.
209
00:32:55,250 --> 00:32:59,375
Prima da minha mãe,
ele era solteiro, sem filhos.
210
00:32:59,875 --> 00:33:01,917
Ele trabalhou no Líbano,
211
00:33:02,125 --> 00:33:04,875
ele tinha uma construtora.
212
00:33:05,042 --> 00:33:07,292
Ele me ofereceu um emprego e eu aceitei.
213
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
Você queria sair de casa, certo?
214
00:33:15,000 --> 00:33:18,250
O marido da minha mãe era um estranho.
215
00:33:19,292 --> 00:33:21,375
Eu me lembro disso.
216
00:34:09,042 --> 00:34:10,292
Feli'...
217
00:34:11,875 --> 00:34:13,500
É lindo.
218
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Lindo!
219
00:34:19,125 --> 00:34:20,500
Obrigado.
220
00:35:43,292 --> 00:35:44,792
Eu te amo.
221
00:35:45,417 --> 00:35:47,667
Volte logo, meu amor.
222
00:36:00,417 --> 00:36:04,750
Nós nos comprometemos com Ti, Senhor,
a alma fiel de nossa irmã Teresa,
223
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
porque, tendo deixado este mundo,
ela vive em você.
224
00:36:08,250 --> 00:36:11,542
Em sua clemência,
limpar os pecados que ela cometeu
225
00:36:11,750 --> 00:36:14,167
na fragilidade da condição humana
226
00:36:14,375 --> 00:36:16,500
e conceda-lhe perdão e paz.
227
00:36:17,125 --> 00:36:19,917
- Por Cristo, nosso Senhor.
- Amém.
228
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
- Que o Senhor esteja com você.
- E com o seu espírito.
229
00:36:49,667 --> 00:36:51,875
Que Deus Todo-Poderoso o abençoe.
230
00:36:52,125 --> 00:36:55,000
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
231
00:36:57,417 --> 00:36:59,667
Venha quando quiser, todos os dias.
232
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
Se eu não estou aqui, lá está Giuseppe.
233
00:37:02,417 --> 00:37:04,250
Obrigado, tenha um bom dia.
234
00:37:05,625 --> 00:37:07,167
Posso?
235
00:37:11,000 --> 00:37:14,042
eu queria te agradecer
pelas coisas que você disse.
236
00:37:15,625 --> 00:37:17,875
Você conhecia bem minha mãe.
237
00:37:18,042 --> 00:37:21,000
Conheci-a quando cheguei a esta freguesia.
238
00:37:21,250 --> 00:37:26,125
Ela não conseguia se mover
tão bem, então eu iria visitá-la.
239
00:37:27,042 --> 00:37:30,500
Ela sempre falava sobre você,
você é Felice, certo?
240
00:37:30,667 --> 00:37:32,917
Seu único filho.
241
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Sua história é interessante.
242
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Você saiu, você encontrou outros mundos.
243
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
É o que sempre digo às crianças.
244
00:37:42,500 --> 00:37:46,167
Na verdade, se você ficar
por alguns dias,
245
00:37:46,375 --> 00:37:48,417
venha, vou apresentá-los a você.
246
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
Eles ficariam felizes em ouvir sua história.
247
00:37:51,417 --> 00:37:55,875
Gostaria de deixar uma oferta
para a igreja.
248
00:37:56,750 --> 00:37:59,250
Você pode dar para Antonio.
249
00:38:00,250 --> 00:38:02,167
- Obrigado.
- E você.
250
00:38:03,375 --> 00:38:04,792
Felicidade...
251
00:38:07,375 --> 00:38:11,292
A partir de hoje sua mãe
viverá em você. Dê-lhe as boas-vindas.
252
00:38:56,542 --> 00:38:58,917
Que Deus tenha misericórdia.
253
00:39:00,500 --> 00:39:02,667
E seja bem-vindo ao céu.
254
00:39:09,125 --> 00:39:13,500
Obrigado, querido,
por me pressionar a voltar para Nápoles.
255
00:39:15,792 --> 00:39:17,417
Como sempre,
256
00:39:17,625 --> 00:39:20,292
você é capaz de entender as coisas
antes que aconteçam.
257
00:39:20,750 --> 00:39:24,542
Se minha mãe tivesse morrido sem mim
vê-la pela última vez...
258
00:39:26,875 --> 00:39:30,500
Me desculpe, eu nunca a conheci.
259
00:39:31,750 --> 00:39:33,750
Ela teria gostado de você.
260
00:39:35,250 --> 00:39:37,917
Gostaria de levar você para Nápoles comigo.
261
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
Você sempre disse
262
00:39:40,375 --> 00:39:43,167
que seria melhor para você
nunca mais voltar a Nápoles
263
00:39:43,375 --> 00:39:46,125
e agora você não quer ir embora.
264
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
Você está com nostalgia.
265
00:39:49,750 --> 00:39:50,875
Talvez.
266
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
Tudo deve ser diferente
desde quando você era menino.
267
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Não, incrivelmente, é tudo a mesma coisa.
268
00:39:59,417 --> 00:40:00,917
Eu também não posso acreditar.
269
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Tchau.
270
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- Ele é o primeiro!
- Ele está na liderança!
271
00:41:49,750 --> 00:41:52,667
Você é o melhor! Você é o número um!
272
00:41:54,417 --> 00:41:56,750
Eu disse que ia ganhar!
273
00:41:56,917 --> 00:42:00,417
- Você é um deus.
- Eu disse que iríamos dar creme neles!
274
00:42:04,292 --> 00:42:05,875
Me dê isso!
275
00:42:09,542 --> 00:42:12,125
Você é o idiota de sempre!
276
00:42:12,375 --> 00:42:13,917
Eu não quero fumar.
277
00:42:14,500 --> 00:42:16,167
Você é meu filho,
278
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
observe você mesmo.
279
00:42:25,375 --> 00:42:27,292
Você não é como ele.
280
00:43:15,167 --> 00:43:19,250
Aqui estão os papéis.
Ela é um pouco velha, mas é uma ótima bicicleta.
281
00:47:10,042 --> 00:47:11,292
Feli'!
282
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Dom Luís.
283
00:47:13,500 --> 00:47:15,250
Achei que você tinha ido embora.
284
00:47:15,500 --> 00:47:19,000
Vou ficar, quero comprar uma casa.
285
00:47:19,167 --> 00:47:21,667
Quero trazer Arlette aqui, minha esposa.
286
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
Legal! Vir.
287
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Eu os deixei desabafar aqui.
288
00:47:42,000 --> 00:47:44,167
Felice, tome uma bebida.
289
00:48:08,250 --> 00:48:10,042
Você está na casa da sua mãe?
290
00:48:10,250 --> 00:48:12,667
Não aquele onde você foi visitá-la,
291
00:48:12,875 --> 00:48:14,917
Aluguei uma casa diferente.
292
00:48:15,125 --> 00:48:18,000
Está bem aí,
no final daquela rua.
293
00:48:19,042 --> 00:48:22,250
Ainda bem que aquela casa era horrível.
294
00:48:22,542 --> 00:48:25,875
Uma família do Sri Lanka morava lá
antes de sua mãe.
295
00:48:26,125 --> 00:48:28,625
Nove deles em 30 metros quadrados
296
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
e eu os ajudei a encontrar um lugar melhor.
297
00:48:32,292 --> 00:48:35,375
Foi minha culpa
minha mãe acabou lá.
298
00:48:36,167 --> 00:48:38,167
Não se preocupe com as falhas do passado.
299
00:48:38,375 --> 00:48:41,500
- Você precisa pensar agora.
- Não é fácil.
300
00:48:43,500 --> 00:48:46,542
Sua mãe terá entendido
por que você ficou longe.
301
00:48:46,750 --> 00:48:48,542
Minha mãe...
302
00:48:53,625 --> 00:48:55,292
O que é isso?
303
00:48:58,042 --> 00:48:59,500
Nada.
304
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
Tudo bem.
305
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
Quando você quiser conversar...
306
00:49:06,625 --> 00:49:08,000
Estou aqui.
307
00:51:05,375 --> 00:51:07,875
Assunta, você não está com as chaves?
308
00:51:08,417 --> 00:51:10,125
É Felice, Raffaele!
309
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Posso subir?
310
00:51:14,875 --> 00:51:17,250
- Estou te incomodando?
- De jeito nenhum.
311
00:51:17,417 --> 00:51:19,292
Entre.
312
00:51:19,875 --> 00:51:22,750
- Esta é a minha oficina.
- Bom dia.
313
00:51:25,250 --> 00:51:27,875
A que devo
o prazer desta visita?
314
00:51:31,917 --> 00:51:34,625
Lembra quando eu disse
Eu era um encrenqueiro,
315
00:51:34,792 --> 00:51:36,875
que fiz minha mãe sofrer?
316
00:51:37,125 --> 00:51:38,667
Claro que sim.
317
00:51:38,875 --> 00:51:42,375
Não exagere, você era um bom garoto.
318
00:51:42,542 --> 00:51:46,375
Eu perguntei se um garoto em particular
veio à mente,
319
00:51:46,917 --> 00:51:49,625
entre aqueles com quem sempre saí.
320
00:51:49,875 --> 00:51:51,167
E assim?
321
00:51:51,375 --> 00:51:55,125
É estranho você não se lembrar dele,
estávamos realmente...
322
00:51:55,375 --> 00:51:57,750
irmãos, seu nome era Oreste.
323
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Oreste Spasiano.
324
00:52:02,500 --> 00:52:04,250
Homem mau?
325
00:52:05,125 --> 00:52:06,292
O que?
326
00:52:16,917 --> 00:52:18,875
Ouça, vá para outro lugar.
327
00:52:19,250 --> 00:52:22,167
Vá almoçar, nos vemos mais tarde.
328
00:52:38,375 --> 00:52:41,875
Eu não o conheci quando ele era menino.
329
00:52:42,750 --> 00:52:45,042
Ou pelo menos não me lembro dele.
330
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
Temos que ter cuidado com Badman.
331
00:52:49,292 --> 00:52:52,167
Seu clã é o pior de La Sanità.
332
00:52:52,375 --> 00:52:57,167
Drogas, extorsão,
usura, prostituição, esgrima. O lote!
333
00:53:01,167 --> 00:53:03,125
Onde ele mora?
334
00:53:04,125 --> 00:53:05,625
O que...
335
00:53:07,667 --> 00:53:09,250
Como ele é?
336
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
Feli'! Esqueça-o.
337
00:53:12,917 --> 00:53:15,375
Sinto que preciso vê-lo.
338
00:53:15,625 --> 00:53:17,292
Por que?
339
00:53:19,000 --> 00:53:22,125
Porque estávamos
muito bons amigos. É por isso.
340
00:53:23,917 --> 00:53:26,125
O que posso dizer?
341
00:53:27,000 --> 00:53:30,625
Ele é bonito, atlético, um pouco como você.
342
00:53:31,750 --> 00:53:35,000
Ele mora no coração de La Sanità,
343
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
qual prédio exatamente, ninguém sabe.
344
00:53:38,542 --> 00:53:42,167
Você não pode chegar perto dele
sem proteção.
345
00:53:42,750 --> 00:53:47,000
Você não pode simplesmente dizer: "Com licença,
onde Badman mora?"
346
00:53:53,625 --> 00:53:54,750
É minha irmã.
347
00:53:56,625 --> 00:53:57,875
Assunta!
348
00:54:02,625 --> 00:54:05,000
Aqui, há montes.
349
00:54:05,250 --> 00:54:08,667
- Se seu amigo quiser ficar...
- Veremos.
350
00:54:08,875 --> 00:54:10,792
Tudo bem, Raffae, estou indo.
351
00:54:11,000 --> 00:54:12,667
Adeus.
352
00:54:14,667 --> 00:54:17,417
Se você quiser ficar e comer comigo...
353
00:54:23,292 --> 00:54:26,625
Esse é o cheiro das almôndegas
minha mãe fez.
354
00:54:26,875 --> 00:54:28,750
Vou pôr a mesa.
355
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
Obrigado, de verdade.
356
00:54:32,375 --> 00:54:34,667
Eu tenho que ir. Uma última coisa.
357
00:54:35,250 --> 00:54:37,875
Ele é casado? Ele tem filhos?
358
00:54:38,042 --> 00:54:41,875
Não, ele não tem família,
ele mora sozinho.
359
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Ele pega as mulheres que ele quer
dentre suas prostitutas.
360
00:54:48,750 --> 00:54:53,292
Eu não sei o que você quer
para conversar com Spasiano sobre,
361
00:54:54,167 --> 00:54:57,375
mas ele é um homem cegamente violento.
362
00:54:57,542 --> 00:54:59,875
Ele não me assusta.
363
00:55:05,792 --> 00:55:06,875
Raffaé'...
364
00:55:07,500 --> 00:55:10,500
Eu não teria me importado com você como pai.
365
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
Então me escute.
366
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
Estou lhe dizendo como pai,
367
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
quem está forçando você a ficar aqui?
368
00:55:21,417 --> 00:55:23,125
Sua mãe está morta.
369
00:55:23,375 --> 00:55:25,750
Volte para o seu país.
370
00:55:30,750 --> 00:55:32,375
O que é que foi isso?
371
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Este é o meu país.
372
00:56:09,167 --> 00:56:10,667
Quem foi?
373
00:56:11,500 --> 00:56:13,375
Os caras da Antesaecula.
374
00:56:13,542 --> 00:56:15,542
Por que eles fizeram isso?
375
00:56:15,750 --> 00:56:19,625
Eu assobiei para essa garota
e eles me espancaram.
376
00:56:24,000 --> 00:56:25,875
Você pode andar?
377
00:56:26,375 --> 00:56:27,542
O que você quer fazer?
378
00:56:27,750 --> 00:56:30,417
O idiota de sempre, eles vão matar nós dois.
379
00:56:31,667 --> 00:56:34,500
Vamos, não seja um pé no saco. Ir!
380
00:56:44,250 --> 00:56:46,000
- São eles?
- Sim.
381
00:56:46,792 --> 00:56:50,292
Não, deixe isso comigo, você é o chefe.
382
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Bem?
383
00:57:17,625 --> 00:57:21,125
Não posso pedir que você me confesse.
384
00:57:21,375 --> 00:57:23,000
Eu sei.
385
00:57:24,250 --> 00:57:28,417
Percebi que você não se cruzou
no funeral de sua mãe.
386
00:57:29,750 --> 00:57:31,792
Mas você pode falar comigo.
387
00:57:32,667 --> 00:57:34,625
Venha comigo.
388
00:57:43,167 --> 00:57:44,667
Felicidade...
389
00:57:46,417 --> 00:57:48,292
deixe sair.
390
00:57:49,125 --> 00:57:51,000
Falar.
391
00:57:54,000 --> 00:57:56,792
Eu vou ouvir você
como se eu estivesse em confissão.
392
00:58:04,042 --> 00:58:07,042
Quando eu era menino, havia...
393
00:58:10,125 --> 00:58:13,167
uma carpintaria, não muito longe daqui.
394
00:59:29,875 --> 00:59:32,125
Feli', não há nada aí.
395
00:59:33,417 --> 00:59:35,875
Há relógios na sala.
396
01:00:21,250 --> 01:00:23,375
Eu podia sentir que meu coração estava parado,
397
01:00:24,625 --> 01:00:26,750
distante, como se...
398
01:00:27,875 --> 01:00:30,167
como se não estivesse mais dentro de mim.
399
01:00:35,625 --> 01:00:37,792
Aquele corpo deitado...
400
01:00:39,042 --> 01:00:40,917
no chão.
401
01:00:44,375 --> 01:00:46,417
Aqueles olhos grandes e arregalados.
402
01:00:46,875 --> 01:00:48,250
Vazio.
403
01:00:51,750 --> 01:00:55,500
E aquela poça de sangue
que estava se espalhando lentamente
404
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
sob sua cabeça.
405
01:01:03,000 --> 01:01:06,667
Eu tinha quinze anos e
tudo virou uma merda.
406
01:01:18,792 --> 01:01:22,125
Eu não escrevi para ele,
Eu não procurei por ele.
407
01:01:25,500 --> 01:01:29,417
Eu não o vi mais,
um mês depois eu fui embora.
408
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
Fui para Beirute com meu tio,
409
01:01:32,125 --> 01:01:34,500
Nunca mais voltei para Nápoles.
410
01:01:34,750 --> 01:01:36,667
Eu não o traí!
411
01:01:43,042 --> 01:01:44,542
Era Oreste Spasiano.
412
01:01:52,792 --> 01:01:57,625
Você sabe que Spasiano arma meninos
quem mata pessoas em La Sanità?
413
01:01:59,375 --> 01:02:02,042
Você sabe que ele é meu inimigo número um?
414
01:02:04,917 --> 01:02:07,500
Quem é Oreste Spasiano para você?
415
01:02:10,250 --> 01:02:13,750
Ele é meu melhor amigo, ele é um irmão.
416
01:02:14,625 --> 01:02:16,542
Saia daqui, vá embora!
417
01:02:17,125 --> 01:02:18,542
Por favor, vá embora!
418
01:02:44,417 --> 01:02:47,542
Que Deus, o misericordioso, tenha piedade de você
419
01:02:47,917 --> 01:02:50,417
e que ele perdoe todos os seus pecados.
420
01:03:20,167 --> 01:03:21,750
Aqui está.
421
01:03:22,000 --> 01:03:24,750
CRIME PERFEITO EM LA SANITÀ
422
01:03:24,917 --> 01:03:28,750
CASO COSTAGLIOLA
AINDA NÃO HÁ CULPADO
423
01:04:08,250 --> 01:04:11,375
- Don Luigi quer falar com você.
- Para mim?
424
01:04:35,167 --> 01:04:36,917
Feche a porta.
425
01:05:00,667 --> 01:05:04,000
Eu te disse que iria ouvir
como se estivéssemos em confissão
426
01:05:04,167 --> 01:05:06,625
e agora você e eu estamos vinculados por um pacto.
427
01:05:07,625 --> 01:05:12,417
Você não vai me deixar dizer nada
e agora o seu segredo é meu também.
428
01:05:14,000 --> 01:05:18,500
Não tenho medo da verdade,
mas não quero denunciar Oreste.
429
01:05:20,750 --> 01:05:23,917
Eu vim até você
porque não preciso ficar sozinho.
430
01:05:24,125 --> 01:05:26,875
Claro,
você está com menos medo de enfrentá-lo.
431
01:05:27,667 --> 01:05:30,125
Mas se você não quer proteção
do estado,
432
01:05:30,292 --> 01:05:34,750
aqui você pede
de chefes, não de padres.
433
01:05:35,875 --> 01:05:38,375
Ele fez com que queimassem minha motocicleta
434
01:05:39,625 --> 01:05:41,917
e eles até entraram na minha casa. Olhar.
435
01:05:44,000 --> 01:05:46,042
DESAPARECER
436
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
Mas não quero desaparecer.
437
01:05:51,250 --> 01:05:53,000
Eu quero vê-lo.
438
01:05:55,292 --> 01:05:57,125
Não pense mal de mim.
439
01:05:57,750 --> 01:06:00,542
Você precisa me ver como um de seus filhos.
440
01:06:03,000 --> 01:06:06,917
Eles podem fazer escolhas diferentes,
eles podem ser salvos,
441
01:06:07,125 --> 01:06:09,375
se eles conseguirem,
442
01:06:09,542 --> 01:06:12,250
mas eles nunca podem trair um ao outro.
443
01:06:13,500 --> 01:06:14,792
Oreste é como eu.
444
01:06:15,000 --> 01:06:17,125
Feli, você é louco.
445
01:06:18,667 --> 01:06:21,000
Em vez disso, você precisa sair.
446
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Desaparecer, como Badman escreveu.
447
01:06:24,917 --> 01:06:28,875
Sabemos como eles acabam:
morto ou na prisão.
448
01:06:29,875 --> 01:06:32,917
Então eu mesmo ligo para você
449
01:06:33,500 --> 01:06:35,542
para pedir que você volte.
450
01:06:37,500 --> 01:06:39,417
Você está em perigo.
451
01:06:40,250 --> 01:06:43,250
Se você falou
o caso poderia ser reaberto.
452
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
Céus, se ao menos! Nós nos livraríamos dele.
453
01:06:48,667 --> 01:06:50,667
- Não quero entregá-lo.
- Eu sei!
454
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
Sou tão culpado quanto ele.
455
01:06:54,375 --> 01:06:58,292
Eu era seu cúmplice
e eu nunca disse não para ele.
456
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Temos que conversar.
457
01:07:03,417 --> 01:07:07,375
Temos muitas coisas para esclarecer,
éramos amigos.
458
01:07:10,667 --> 01:07:12,500
Mas especialmente...
459
01:07:13,875 --> 01:07:16,125
de nós dois, só eu fui salvo.
460
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
Você está enganado.
461
01:07:20,667 --> 01:07:22,500
Os corações endurecem com o tempo.
462
01:07:22,667 --> 01:07:24,667
Não, não é nosso.
463
01:07:27,917 --> 01:07:30,042
Eu vou te contar uma última vez,
464
01:07:30,917 --> 01:07:32,542
vá embora.
465
01:07:34,292 --> 01:07:36,375
Então por que você fica aqui?
466
01:07:42,750 --> 01:07:46,125
Vamos nos encontrar aqui amanhã
às dez da manhã, depois da missa.
467
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Certifique-se de que você está livre.
468
01:07:51,375 --> 01:07:53,792
Você vai passar o dia inteiro comigo.
469
01:07:55,375 --> 01:07:56,792
Obrigado.
470
01:08:24,625 --> 01:08:26,000
Nós estamos indo por aqui.
471
01:08:26,250 --> 01:08:28,125
Você, coloque seu capacete!
472
01:08:45,000 --> 01:08:46,625
Como vai?
473
01:09:05,375 --> 01:09:07,875
Vamos para a casa de um traficante.
474
01:09:08,042 --> 01:09:10,625
Na verdade, toda a família
ajuda no negócio,
475
01:09:10,792 --> 01:09:14,875
homens, mulheres, adultos e crianças,
até a avó.
476
01:09:16,542 --> 01:09:18,542
Parece um pouco demais, certo?
477
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
Observe o cheiro quando entramos.
478
01:09:20,917 --> 01:09:23,875
É como entrar
uma fábrica de amêndoa moída.
479
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
- Quem é?
- Dom Luís.
480
01:09:40,292 --> 01:09:41,750
Posso?
481
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
Entre.
482
01:09:49,250 --> 01:09:52,250
- Posso fazer um café para você?
- Não, acabamos de comer um.
483
01:09:52,500 --> 01:09:54,625
- Pequenino!
- Sente-se.
484
01:09:54,875 --> 01:09:56,292
Obrigado.
485
01:09:57,750 --> 01:09:59,625
Michele, você está aqui?
486
01:10:00,417 --> 01:10:03,625
Por que você não vem
para a aula de música?
487
01:10:03,792 --> 01:10:05,625
- Dom Luís...
- Espere.
488
01:10:06,875 --> 01:10:08,875
Eu quero ouvir isso dele.
489
01:10:09,500 --> 01:10:14,042
Você não quer estar na orquestra?
Você quer mudar de instrumento?
490
01:10:14,250 --> 01:10:16,500
- Não...
- Então por quê?
491
01:10:16,667 --> 01:10:21,875
Você foi um dos mais talentosos,
todos nós esperávamos grandes coisas de você.
492
01:10:24,917 --> 01:10:27,375
Seu pai disse para você parar?
493
01:10:30,625 --> 01:10:33,917
Você sabe
de quem é o nome da escola de música?
494
01:10:34,125 --> 01:10:35,875
- Claro.
- São Vicente.
495
01:10:37,167 --> 01:10:41,875
Aqui em La Sanità realizamos São Vicente
como se ele fosse Jesus Cristo.
496
01:10:42,042 --> 01:10:44,750
Confiamos em São Vicente, certo?
497
01:10:45,750 --> 01:10:47,125
Espere.
498
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
eu não apresentei
minha amiga Felice Lasco ainda.
499
01:10:50,792 --> 01:10:54,125
Ele é de La Sanità
mas você não vai se lembrar dele,
500
01:10:54,292 --> 01:10:56,625
ele está no exterior há 40 anos.
501
01:10:57,125 --> 01:11:00,625
Ele é uma pessoa importante,
ele construiu uma empresa lá.
502
01:11:00,875 --> 01:11:04,917
Agora ele fará uma bela doação
para a escola de música.
503
01:11:05,417 --> 01:11:08,250
- Certo, Felice?
- Claro!
504
01:11:08,417 --> 01:11:11,667
Sua mãe não queria que ele fosse embora,
505
01:11:11,875 --> 01:11:14,375
ela disse que ele tinha que ajudar
pela casa.
506
01:11:14,542 --> 01:11:17,250
Se ele tivesse ouvido sua mãe,
507
01:11:17,500 --> 01:11:19,625
agora ele seria um ninguém,
508
01:11:19,792 --> 01:11:21,875
apenas outro cara
andando na rua.
509
01:11:24,500 --> 01:11:28,167
Ele é alguém que é muito querido para mim.
Felice, este é o António.
510
01:11:30,375 --> 01:11:32,167
Não se preocupe.
511
01:11:37,625 --> 01:11:39,125
Sente-se.
512
01:11:48,500 --> 01:11:51,125
- Eu gosto do violino.
- Eu sei.
513
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Você sabe quanto custa um violino?
514
01:11:54,500 --> 01:11:58,750
Eu te emprestei um, de graça,
não vai custar um centavo.
515
01:11:59,917 --> 01:12:02,917
Não posso ir, tenho que ajudar em casa.
516
01:12:05,625 --> 01:12:09,125
Não se preocupe, vou mandá-lo amanhã.
517
01:12:11,500 --> 01:12:14,000
Isso é o que eu gosto de ouvir.
518
01:12:16,167 --> 01:12:18,917
Queremos fazer uma oração
pelos seus mortos?
519
01:12:19,125 --> 01:12:20,500
Absolutamente.
520
01:12:20,667 --> 01:12:22,542
Você vem também.
521
01:12:36,000 --> 01:12:39,667
Eu gostaria de apresentar você
à minha querida amiga Felice Lasco.
522
01:12:39,875 --> 01:12:42,375
Ele ficará em La Sanità por um tempo.
523
01:12:42,750 --> 01:12:45,125
Me entende? Fique de olho.
524
01:12:46,792 --> 01:12:48,792
Vejo você em breve.
525
01:12:55,000 --> 01:12:56,875
Isto também está feito.
526
01:12:57,667 --> 01:13:00,417
Anna é mãe de oito filhos.
527
01:13:28,250 --> 01:13:30,125
Felice Lasco, aqui está ele.
528
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Dom Luigi está aqui!
529
01:13:56,125 --> 01:13:58,750
Boa noite, Patrícia,
vejo você lá em cima?
530
01:14:00,125 --> 01:14:01,625
Vicente, boa noite.
531
01:14:02,500 --> 01:14:04,250
Boa noite, Dom Luigi.
532
01:14:15,125 --> 01:14:17,375
- Dom Luís!
- E esta é Adele.
533
01:14:18,917 --> 01:14:22,042
Essa garota é minha joia da coroa.
534
01:14:22,625 --> 01:14:25,292
Licenciatura em história da arte summa cum laude.
535
01:14:25,500 --> 01:14:27,125
Prazer.
536
01:14:27,375 --> 01:14:30,125
Faça com que ela lhe mostre as catacumbas,
ela abrirá seus olhos.
537
01:14:32,042 --> 01:14:34,167
- Don Luigi, boa noite,
- Núnzia.
538
01:14:34,375 --> 01:14:37,750
- Fiz macarrão e fagioli.
- Você não precisava ter se dado ao trabalho.
539
01:14:37,917 --> 01:14:42,000
Preciso falar com toda a sua família,
mesmo aqueles lá embaixo.
540
01:14:42,250 --> 01:14:45,167
Sente-se, ligaremos para todos mais tarde.
541
01:14:45,375 --> 01:14:47,000
Vir!
542
01:14:48,542 --> 01:14:51,125
Posso comer um pouco de chili?
543
01:14:51,375 --> 01:14:53,250
Maria, vá e pegue.
544
01:14:53,500 --> 01:14:57,000
Quando eu era menino, as catacumbas
estavam fechados, nunca os vi.
545
01:14:57,500 --> 01:15:01,042
Com Don Luigi estamos lutando
uma enorme batalha para gerenciá-los,
546
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
mas eles estão nos obstruindo.
547
01:15:03,417 --> 01:15:06,750
Dom Luigi pensa
podemos ganhar dinheiro com visitantes.
548
01:15:07,125 --> 01:15:09,042
Eu gostaria de abrir uma pizzaria.
549
01:15:09,250 --> 01:15:12,625
Nem mesmo múmias
comeria sua pizza!
550
01:15:12,792 --> 01:15:16,500
Contrate um pizzaiolo egípcio,
eles são melhores que os napolitanos.
551
01:15:16,750 --> 01:15:20,792
Eu acho que seu paladar mudou
morando no exterior.
552
01:15:21,125 --> 01:15:24,250
É verdade, dizem que são mestres.
553
01:15:24,417 --> 01:15:28,167
- Então no Cairo saímos para comer pizza.
- Mas você não ganha vinho!
554
01:15:28,417 --> 01:15:33,250
- Alguém quer costeletas?
- Não se preocupe, ou morreremos aqui.
555
01:15:35,750 --> 01:15:39,500
Fui ao Líbano, a Beirute,
quando eu tinha a sua idade,
556
01:15:39,667 --> 01:15:41,917
depois fui para a África do Sul
557
01:15:42,125 --> 01:15:44,375
e então na sua idade
558
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
Fui para o Cairo, no Egito, onde moro.
559
01:15:48,500 --> 01:15:52,000
Tenho uma construtora
Eu sou casado.
560
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Eu não tenho um harém!
561
01:15:55,750 --> 01:15:57,000
Eu tenho apenas uma esposa.
562
01:15:57,167 --> 01:16:00,125
Você ouviu o que
uma vida de aventuras que ele teve?
563
01:16:00,375 --> 01:16:04,625
Sua mãe, Tereza,
sempre falava dele.
564
01:16:04,917 --> 01:16:08,542
Ele é uma pessoa de valor e
Tive o prazer de apresentá-lo a você.
565
01:16:08,750 --> 01:16:11,500
Querida, faleceu Teresa
foi nossa melhor costureira.
566
01:16:11,750 --> 01:16:13,125
Uma verdadeira dama.
567
01:16:13,292 --> 01:16:15,375
Eu a fiz sofrer muito,
568
01:16:15,542 --> 01:16:19,417
porque eu era amigo
com Oreste Spasiano.
569
01:16:22,167 --> 01:16:24,792
Ela não estava feliz com isso.
570
01:16:25,667 --> 01:16:29,375
Roubamos, assaltamos pessoas,
estávamos sempre juntos,
571
01:16:29,625 --> 01:16:33,417
mas eu não o vi
desde que estou aqui, na verdade.
572
01:16:37,250 --> 01:16:40,542
Mas alguém ateou fogo na minha moto,
573
01:16:40,750 --> 01:16:44,250
uma moto que comprei, assim,
574
01:16:45,167 --> 01:16:47,625
por nostalgia,
575
01:16:47,792 --> 01:16:50,625
Sempre gostei de andar de moto.
576
01:16:57,167 --> 01:17:01,000
Na verdade, eu acho
nos encontramos uma vez.
577
01:17:02,375 --> 01:17:06,417
Aqui perto, em Antesaecula,
minha mãe ainda estava viva.
578
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
Não tenho certeza se foi ele,
mas senti meu peito...
579
01:17:17,500 --> 01:17:19,625
Você não se sente bem?
580
01:17:22,250 --> 01:17:23,750
Não, me perdoe.
581
01:17:24,625 --> 01:17:26,625
Eu perdi o fio da meada.
582
01:17:27,250 --> 01:17:31,500
Por que Badman iria querer isso para você
depois de todos esses anos?
583
01:17:31,667 --> 01:17:33,750
Não há razão.
584
01:17:34,125 --> 01:17:38,000
Às vezes memórias distantes
são como fantasmas.
585
01:17:38,875 --> 01:17:42,375
Lasco, você fala demais,
você tem que aprender a ficar quieto.
586
01:17:42,542 --> 01:17:46,750
Eu desapareci sem me despedir
para ele, nunca entrei em contato com ele.
587
01:17:47,542 --> 01:17:49,375
Não exagere.
588
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Não, não estou exagerando.
589
01:17:55,250 --> 01:17:59,667
Mas agora eu quero voltar
morar em Nápoles, quero comprar...
590
01:17:59,875 --> 01:18:02,000
Senhoras e senhores, é tarde.
591
01:18:02,167 --> 01:18:04,917
Eu tenho que dizer missa
às sete da manhã.
592
01:18:05,125 --> 01:18:08,375
Você conheceu Felice, ele é um bom homem.
593
01:18:08,625 --> 01:18:10,875
Às vezes ele fala mais do que o necessário.
594
01:18:11,917 --> 01:18:15,375
Todos os anos longe
acenderam sua imaginação
595
01:18:15,542 --> 01:18:18,625
fazendo sua adolescência
parece um faroeste!
596
01:18:19,167 --> 01:18:22,417
Ele não percebe isso
ele está dando muita importância
597
01:18:22,625 --> 01:18:24,875
para um pequeno chefe do bairro
598
01:18:25,042 --> 01:18:27,500
chamamos de Badman.
599
01:18:27,750 --> 01:18:30,917
Ele não é um chefão, ele é um ladrão de galinhas
600
01:18:33,000 --> 01:18:35,792
que nenhum de nós deveria ter medo.
601
01:18:37,042 --> 01:18:40,625
Você deveria ter medo de mim e de Rosaria,
que rezam todas as manhãs.
602
01:18:54,250 --> 01:18:56,375
Devo comprar um para você também?
603
01:18:58,375 --> 01:19:00,042
Não, obrigado.
604
01:19:03,042 --> 01:19:05,417
Como você chamou Spasiano?
605
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
"Idiota"?
606
01:19:09,667 --> 01:19:12,250
Essa palavra é um espelho.
607
01:19:12,500 --> 01:19:14,250
Você é o idiota.
608
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
Venha aqui.
609
01:19:34,250 --> 01:19:35,625
Dê um soco.
610
01:19:36,125 --> 01:19:37,500
Deixe sair.
611
01:19:43,167 --> 01:19:44,750
Mais difícil.
612
01:19:48,375 --> 01:19:49,417
Bom.
613
01:19:50,500 --> 01:19:52,042
Soco.
614
01:19:53,375 --> 01:19:54,625
Ir.
615
01:19:55,375 --> 01:19:56,875
Deixe sair.
616
01:20:42,125 --> 01:20:45,500
Entre a cidade acima e a abaixo
há apenas alguns metros.
617
01:21:06,792 --> 01:21:08,167
Ir.
618
01:21:41,875 --> 01:21:43,542
O nome dela é Cerula.
619
01:21:43,750 --> 01:21:47,000
É do século V,
ela é uma mulher africana.
620
01:22:38,292 --> 01:22:40,000
Você se lembra de mim?
621
01:22:40,417 --> 01:22:41,375
Não.
622
01:22:41,625 --> 01:22:44,000
Sou um velho amigo de Oreste.
623
01:22:45,750 --> 01:22:48,250
Eu sei, vamos sair daqui.
624
01:23:01,542 --> 01:23:03,167
Eu tenho que vê-lo.
625
01:23:05,042 --> 01:23:08,417
Onde ele quiser, nos termos dele.
626
01:23:12,167 --> 01:23:13,500
Isso não pode ser feito?
627
01:23:14,542 --> 01:23:17,625
Esteja aqui a esta hora no domingo.
628
01:23:18,625 --> 01:23:20,667
Próximo domingo.
629
01:25:33,417 --> 01:25:34,875
O que aconteceu?
630
01:25:35,042 --> 01:25:39,375
- Ele está furioso, gritando.
- Nunca o vimos assim.
631
01:25:40,417 --> 01:25:42,417
Ele vai conseguir.
632
01:25:42,625 --> 01:25:45,000
Ele é como você, ele não desiste.
633
01:25:45,250 --> 01:25:46,750
Meu?
634
01:25:53,000 --> 01:25:55,792
Você ainda está aqui?
Vá para onde eu te disse.
635
01:25:57,750 --> 01:26:00,125
- Devo pegar minha scooter?
- Sim.
636
01:26:01,750 --> 01:26:02,875
Dom Luís?
637
01:26:03,542 --> 01:26:07,167
- Tenho uma coisa para te contar.
- Não é um bom dia, até amanhã.
638
01:26:07,375 --> 01:26:10,125
Feli', eles me enviaram um garoto tunisino,
639
01:26:10,375 --> 01:26:13,375
ele acabou de sair do barco,
não conseguimos entender uma palavra.
640
01:26:13,625 --> 01:26:16,125
Quer ver se você consegue? Adele!
641
01:26:16,667 --> 01:26:18,542
Mostre a ele!
642
01:26:19,125 --> 01:26:21,000
Faça o seu melhor!
643
01:26:30,375 --> 01:26:32,625
- Onde ele está?
- Por ali.
644
01:26:47,250 --> 01:26:48,750
A paz esteja com você.
645
01:26:50,542 --> 01:26:52,625
E com você.
646
01:26:56,375 --> 01:26:57,667
De onde você é?
647
01:26:59,000 --> 01:27:00,250
Tunísia.
648
01:27:02,500 --> 01:27:04,625
Meu nome é Felice.
649
01:27:07,292 --> 01:27:08,292
Ahmed.
650
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Para onde você está me levando?
651
01:28:38,375 --> 01:28:39,625
Entre.
652
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Sente-se.
653
01:29:35,000 --> 01:29:36,875
Por que você só aparece agora?
654
01:29:39,125 --> 01:29:41,917
Você está pendurado
em torno de La Sanità por meses,
655
01:29:42,125 --> 01:29:44,292
encontrar-se com estranhos.
656
01:29:45,375 --> 01:29:48,292
Você até comprou
uma motocicleta aplaudida.
657
01:29:48,500 --> 01:29:51,375
Você queria reviver o passado?
658
01:29:55,125 --> 01:29:59,500
Você anda pelas catacumbas
e igrejas, você fala com padres.
659
01:30:10,125 --> 01:30:11,500
Então?
660
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
O que você quer?
661
01:30:20,625 --> 01:30:23,250
Eu só queria te dizer que estou de volta.
662
01:30:23,792 --> 01:30:26,000
Você voltou para causar problemas.
663
01:30:38,250 --> 01:30:39,625
Você não se sente bem?
664
01:30:40,667 --> 01:30:42,750
Você vai vomitar?
665
01:30:42,917 --> 01:30:45,375
Não se preocupe, não vou te matar.
666
01:30:55,417 --> 01:30:56,667
Feli'...
667
01:30:58,875 --> 01:31:01,250
Escute, eu vou te contar isso
668
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
em francês.
669
01:31:05,875 --> 01:31:08,750
Nós dois acabamos em
um maldito beco sem saída.
670
01:31:10,292 --> 01:31:12,750
Você não é visto sob uma boa luz aqui.
671
01:31:13,250 --> 01:31:16,792
Eu gostaria de te salvar,
mas você é teimoso
672
01:31:17,000 --> 01:31:20,792
e você não quer ir embora
este bairro, esta cidade.
673
01:31:21,292 --> 01:31:24,000
Mas você não consegue ouvir todo mundo lhe dizendo?
674
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Vá embora.
675
01:31:27,042 --> 01:31:28,500
Vá embora.
676
01:31:31,792 --> 01:31:34,500
Você pode me perguntar qualquer coisa,
677
01:31:34,750 --> 01:31:36,542
mas não para ir embora.
678
01:31:37,417 --> 01:31:39,625
Quero voltar aqui para morar.
679
01:31:40,917 --> 01:31:44,167
Ver? Não há nada que eu possa fazer.
680
01:31:45,875 --> 01:31:47,667
Você não quer entender.
681
01:31:48,542 --> 01:31:52,292
Feli', sua boca é muito grande
para o gosto de Badman.
682
01:31:52,875 --> 01:31:54,792
Eu não disse nada.
683
01:31:55,750 --> 01:31:57,125
Realmente?
684
01:31:57,625 --> 01:31:59,625
Eu não acredito em você.
685
01:32:03,375 --> 01:32:05,792
Só há uma coisa que você pode fazer:
686
01:32:06,000 --> 01:32:08,417
desaparecer.
687
01:32:09,750 --> 01:32:13,750
Volte para a África,
deixe esses malditos becos para trás.
688
01:32:13,917 --> 01:32:18,000
Se a polícia te prender,
você praticamente cumprirá uma sentença de prisão perpétua,
689
01:32:18,250 --> 01:32:20,167
dada a sua idade.
690
01:32:20,375 --> 01:32:22,542
Você matou aquele pobre velho
691
01:32:22,750 --> 01:32:25,417
e fugiu, como um covarde.
692
01:32:26,292 --> 01:32:27,875
Eu nem toquei nele.
693
01:32:28,125 --> 01:32:31,417
É sua culpa o que aconteceu,
você consumiu minha vida.
694
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Agora você está dizendo
que eu matei Costagliola?
695
01:32:34,625 --> 01:32:37,375
E quem fugiu, eu?
696
01:32:39,542 --> 01:32:43,750
Eu fiquei aqui.
Vamos ver o que a polícia diz.
697
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
- Vá e conte a eles.
- Oreste, pare com essa besteira.
698
01:32:46,625 --> 01:32:49,167
Nasci aqui e quero morrer aqui.
699
01:32:49,375 --> 01:32:51,792
Podemos providenciar isso.
700
01:32:54,000 --> 01:32:57,167
Foi minha culpa
o velho estava em casa?
701
01:32:57,792 --> 01:33:01,250
Foi minha culpa ele ter pego uma arma?
702
01:33:01,917 --> 01:33:06,542
Não houve tempo para pensar,
Peguei a estatueta e bati nele.
703
01:33:06,750 --> 01:33:08,792
Nós dois sabemos disso.
704
01:33:09,917 --> 01:33:14,292
Eu falei merda, mas você ficou quieto.
705
01:33:14,875 --> 01:33:19,292
Nada, nem mesmo uma palavra.
Matei um homem sem querer.
706
01:33:19,500 --> 01:33:21,792
E você não deu a mínima.
707
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
Eu estava morto para você.
708
01:33:25,250 --> 01:33:27,000
Duas mortes,
709
01:33:27,667 --> 01:33:29,500
eu e Costagliola.
710
01:33:31,000 --> 01:33:33,167
Você se comportou como um covarde.
711
01:33:34,250 --> 01:33:35,792
Você desapareceu,
712
01:33:36,000 --> 01:33:39,750
você se refugiou na África
e esqueceu tudo sobre mim.
713
01:33:40,042 --> 01:33:41,875
Um postal...
714
01:33:42,667 --> 01:33:44,250
um telefonema...
715
01:33:45,167 --> 01:33:46,375
nada.
716
01:33:47,250 --> 01:33:49,125
Eu te enojei.
717
01:33:49,292 --> 01:33:52,125
Você não sabe, mas parei de falar.
718
01:33:52,292 --> 01:33:54,500
Parei de comer.
719
01:33:54,917 --> 01:33:59,250
Minha mãe estava fora de si,
Eu não contei nada a ela.
720
01:34:00,167 --> 01:34:03,375
Meu tio, não sei como,
descobri
721
01:34:03,625 --> 01:34:05,750
e me deu o terceiro grau.
722
01:34:06,000 --> 01:34:09,875
"Você o matou?"
E eu: "Não sei... talvez."
723
01:34:10,292 --> 01:34:14,250
E ele ficou bravo:
"Talvez? Diga que não foi você!"
724
01:34:16,000 --> 01:34:20,500
"Sr. Não sei",
você sempre foi assim.
725
01:34:21,000 --> 01:34:25,042
Eu também era culpado, então contei a ele.
726
01:34:26,292 --> 01:34:30,125
No dia seguinte ele me levou
e me colocou em um avião.
727
01:34:35,250 --> 01:34:38,917
"Não há melhor cura
do que trabalhar para evitar o hospício",
728
01:34:39,667 --> 01:34:42,042
foi o que ele disse.
729
01:34:43,500 --> 01:34:45,917
E foi isso que aconteceu.
730
01:34:50,000 --> 01:34:53,125
Sua família não era uma merda como a minha.
731
01:34:56,000 --> 01:34:58,625
Somos dois estranhos, Feli'.
732
01:34:59,000 --> 01:35:00,542
Na verdade...
733
01:35:02,250 --> 01:35:04,250
somos dois idiotas que se odeiam.
734
01:35:04,875 --> 01:35:06,792
Eu não te odeio.
735
01:35:08,000 --> 01:35:11,875
É verdade, não escrevi para você.
Mas por que você não entende?
736
01:35:13,625 --> 01:35:15,917
Eu tinha quinze anos!
737
01:35:16,125 --> 01:35:20,500
Eu me vi trabalhando na África,
Eu não entendi nada!
738
01:35:21,875 --> 01:35:24,000
Isso foi há quarenta anos.
739
01:35:24,542 --> 01:35:26,542
Eu sou uma pessoa diferente.
740
01:35:31,125 --> 01:35:34,000
Agora você quer me dizer
o que você passou?
741
01:35:35,042 --> 01:35:38,000
Eu não dou a mínima
o que você passou.
742
01:35:39,042 --> 01:35:41,000
Uma pessoa diferente?
743
01:35:42,375 --> 01:35:44,875
E eu? O que eu sou?
744
01:35:47,125 --> 01:35:51,500
Você tem uma esposa, uma casa, um emprego,
uma língua, um deus.
745
01:35:52,125 --> 01:35:53,917
Eu não tenho ninguém.
746
01:35:54,125 --> 01:35:56,792
Eu sou o rei daquele lixo lá embaixo,
747
01:35:57,000 --> 01:35:59,417
mas é como se eu estivesse na prisão.
748
01:36:04,250 --> 01:36:06,250
Se você não for embora,
749
01:36:07,042 --> 01:36:09,500
você e eu começaremos um jogo.
750
01:36:11,375 --> 01:36:15,042
Você entra no meu reino, eu entro no seu.
751
01:36:15,250 --> 01:36:17,625
E veremos quem encontra a saída.
752
01:36:20,500 --> 01:36:23,667
Você sempre gostou de brincar
porque você é um idiota.
753
01:36:36,750 --> 01:36:40,500
Por que esta guerra sem motivo?
Somos eu e você.
754
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
Você tem razão.
755
01:36:59,125 --> 01:37:00,625
Está no passado.
756
01:37:02,750 --> 01:37:05,042
E o passado não existe.
757
01:37:09,750 --> 01:37:11,375
Agora vá embora.
758
01:37:11,875 --> 01:37:13,125
Gegé!
759
01:37:16,167 --> 01:37:19,000
Leve meu amigo para La Sanità.
760
01:37:23,917 --> 01:37:26,292
Don Luigi está esperando por ele.
761
01:38:08,625 --> 01:38:12,000
O que você estava pensando,
não me contar e agir sozinho?
762
01:38:14,000 --> 01:38:17,542
Eu já tinha dado o passo,
talvez eu estivesse errado.
763
01:38:18,625 --> 01:38:20,292
Eu não podia esperar mais.
764
01:38:20,750 --> 01:38:24,250
O que ele disse?
Pelo menos ele não te matou.
765
01:38:25,042 --> 01:38:27,875
Não sei o que dizer exatamente.
766
01:38:30,750 --> 01:38:34,500
- Talvez ele tenha me ameaçado.
- O que significa "talvez"?
767
01:38:36,625 --> 01:38:38,917
Eu não sei, ele não parece bem,
768
01:38:40,167 --> 01:38:43,625
ele vive como um desgraçado,
ele quer que eu vá embora, ponto final.
769
01:38:45,542 --> 01:38:47,375
E o que você disse a ele?
770
01:38:50,125 --> 01:38:53,625
Quero ouvir sobre você, não sobre ele.
771
01:38:54,042 --> 01:38:56,917
Que minha vida estará aqui novamente,
772
01:38:57,500 --> 01:38:59,417
que não vou embora.
773
01:39:01,875 --> 01:39:04,125
- E ele?
- Ele entendeu.
774
01:39:16,500 --> 01:39:17,792
OK.
775
01:39:20,292 --> 01:39:22,125
Mas me escute.
776
01:39:24,167 --> 01:39:27,125
É melhor se você não sair por aí
sozinho por um tempo.
777
01:40:18,167 --> 01:40:19,667
Maria está aqui!
778
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
- Você trouxe o palestrante?
- Sim.
779
01:40:22,000 --> 01:40:23,625
- Onde eu coloco isso?
- Na mesa.
780
01:40:28,000 --> 01:40:30,125
Maria, coloque a música que te mandei.
781
01:40:59,667 --> 01:41:02,250
- Você sabe disso?
- Sim, eu conheço essa música.
782
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Então vá!
783
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
Querido, olhe!
784
01:41:53,625 --> 01:41:55,750
Eu gostaria de fechar os olhos...
785
01:41:58,625 --> 01:42:01,000
abra-os e encontre você na minha frente.
786
01:42:51,125 --> 01:42:52,792
O que você vai comer hoje?
787
01:42:54,625 --> 01:42:56,667
- Eles são os mais difíceis?
- Sim.
788
01:42:56,875 --> 01:42:58,625
Vou levar quatro.
789
01:43:30,750 --> 01:43:34,125
Hoje posso transferir o dinheiro
para o depósito.
790
01:43:34,292 --> 01:43:35,667
Perfeito.
791
01:43:37,000 --> 01:43:40,667
É um bom negócio, casas em Moiariello
são acessíveis agora,
792
01:43:40,875 --> 01:43:42,875
mas em breve os preços subirão.
793
01:43:43,042 --> 01:43:45,542
- Podemos assinar o mais rápido possível?
- Claro.
794
01:43:45,750 --> 01:43:47,792
Prefiro pagar tudo à vista.
795
01:43:48,000 --> 01:43:49,875
- Foi um prazer.
- Tudo meu.
796
01:43:50,042 --> 01:43:52,500
ENCONTRE SEU PRÓXIMO VOO
797
01:44:27,750 --> 01:44:29,667
Estou indo para Nápoles!
798
01:44:37,167 --> 01:44:41,167
Tenham cuidado, crianças, é perigoso lá,
venha para cá.
799
01:45:47,417 --> 01:45:50,000
Ahmed, venha.
800
01:45:54,000 --> 01:45:57,542
- Vamos consertar isso também.
- Tudo bem, mas farei isso mais tarde.
801
01:47:22,375 --> 01:47:23,542
Feli'!
802
01:47:24,500 --> 01:47:27,250
- É você!
- Desculpe, estou atrasado.
803
01:47:27,500 --> 01:47:30,167
Se Don Luigi ouvir
você saiu sozinho, ele vai me matar.
804
01:47:30,375 --> 01:47:33,625
Como se! Saio sozinho todos os dias.
805
01:47:33,875 --> 01:47:35,000
Isso é o suficiente agora.
806
01:47:35,250 --> 01:47:37,542
Vamos rápido, vai chover.
807
01:47:49,167 --> 01:47:51,875
Fique quieto!
808
01:48:53,750 --> 01:48:55,500
- Dom Luís.
- Feli'!
809
01:48:56,292 --> 01:48:59,125
- Posso te pedir um favor?
- O que é?
810
01:49:00,000 --> 01:49:03,500
Amanhã eu quero ir buscar
minha esposa no aeroporto como uma moradora local,
811
01:49:03,750 --> 01:49:06,375
de carro, não como um turista.
812
01:49:07,500 --> 01:49:09,875
Podemos encontrar alguém
quem vai me emprestar um?
813
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Vamos agarrá-la.
814
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
Tiziana!
815
01:49:22,625 --> 01:49:25,125
Você pode emprestar seu carro para ele amanhã?
816
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
Sim.
817
01:49:26,500 --> 01:49:28,917
- A que horas você precisa?
- Às nove e meia.
818
01:49:29,125 --> 01:49:32,125
- Descubra isso entre vocês.
- Vejo você pela manhã.
819
01:49:32,292 --> 01:49:33,750
Obrigado.
820
01:49:42,542 --> 01:49:43,875
Obrigado.
821
01:51:32,375 --> 01:51:33,542
Feli'.
822
01:57:17,792 --> 01:57:19,625
tradução
Susan Adler